چی شده؟
...تو بودی
...تو اونا رو کشتی
!کار تو بـــود
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
همینطور که این دوره به تحلیل میره، امواج برمی گردند
...سکان بزرگ به سمت
سواحل بهشت های دوردست اقیانوس در حرکتــه
با تیر کمانی آسمان را سوراخ می کنیم
،و با پس زدن این بادها، مسیر پیش روی خودمونُ باز می کنیم
قلب هامون باید سفت تر از فولاد بهم پیوند بخوره
حالا بدون هیچ ترسی می خندیـــم
این دنیای غمگین رو از حقیقت وجودت پاک می کنیم
فقط تو این حقیقت، من می تونم از اعماق دریا به روشنایی برســـم
قسمت چهارم
نفوذ از درب زندان
.نمی خوام روی خانواده ام دست بلند کنم
...آروم بگیر
کی رو .. خانواده صدا میزنی ... ؟
...بیچاره
،اگه می خوای کینه ای به دل بگیری .باید کومویی به دنیا اومدنت رو لعنت کنی
...نمی خواستم مادرتُ بکشم
.پسر خوب
تو که نمی خوای جلوی من وایسی؟
...نی چان .. تنکا .. نی چان
!حروم زاده
داداش بزرگه اومد؟
!نی چان
!تو کی هستی؟
!نی چان
!سورامارو
!دیوونه! یهویی نپر بیرون
...نی .. نی چان
...چیزی نیست
.چیزی نیست، سورامارو
.آروم باش. منو ببین
ببین، دارم لبخند میزنم مگه نه؟
...نمی خواد از چیزی بترسی
.من باهاتم
،نمی خواد به چیزی فکر کنی
...یا باری رو به دوش بکشی
...فقط همه چیزُ فراموش کن
...باشه؟ فقط واسم لبخند بزن
...سورامارو
...حالا که بیشتر دقت می کنم، می بینم خیلی بزرگه
...نباید بهش ببازم
.منم کسایی دارم که باید به سطحشون برسم
.سلام، پسره ی یاماینویی
...تو از معبد کومو هستی
چرا یه سرباز یاماینویی اینجاست؟
...فقط گوکومونجو رو بررسی می کنم
بیداری؟
...من
.بیهوش شدی و رئیس زندان تو رو اینجا آورد
.درمونگاهی، چیزی نداریم. خودت زحمتشُ بکش
...که اینطور. پس بیهوش شدم
...چه مسخره
،تا الان، اون پُشت از من مراقبت می کرده
...ولی اون پُشت بخاطر من زخمی شد
تو اون سلول انفرادی چی دیدی؟
.یه رئیس زندانِ معمولی حق رفتن به اونجا رو نداره
.حتماً یه مجرم خیلی خطرناک داخله
بهم میگی؟
چرا از سرپرستت نمی پرسی؟
.بهم نمیگه
پس چرا از من می پرسی؟
اشکال نداره؟
!نه، هی
.خیلی تابلوئه
-اگه نمی خوای بقیه بفهمن، بگو کی تو اون انفرادیه
!بـ .. باشه
.مردیه که موهای سفیدی داره و ماسک روباه زده
...چشماش هم بنفش بود پس حتماً
فوما ست، آره؟
...پس خودشه
می شناسیش؟
نکنه تو هم ازش کینه ای به دل داری؟
تو هم؟
...خب
کل قبیله شما هم کشته شدن؟
ها؟
.از زبونم در رفت، حرفمُ فراموش کن
هی صبرکن! می خوای انتقام بگیری؟
.آره
.دوست دارم اونو به مجازاتی مناسب با چیزی که ازم گرفته شده، برسونم
.تو هم جای من باشی، چنین فکر می کنی
...من
.اون مرد پدر و مادر منم کشته
.ازش متنفرم
...ولی نمی تونم کاری کنم
.اگه می خوای انتقام بگیری، من بهت کمک می کنم
.من رئیس زندانم. می تونم آزادنه این دور و برا بچرخم
.دردمون یکیه. بیا با هم انتقام بگیریم
...انتقام گرفتن آسونه
خانم رئیس، فکر نمی کنی دیگه وقت رفتنته؟
...اوه، درباره من
.چیزی نمیگم
.واسم مهم نیست
.که اینطور. ببخشید
چرا کسی مثل تو چنین جاییه؟
اون چی بود؟
!هی
!یه انفجار بود
!کجاست! پیداش کنید
!آروم باشید! پُستتونُ رها نکنید
!اوضاع خرابه! زندانی ها می خوان با هم فرار کنن
!چی؟
!کافیه! بس کنید! جُرمتون سنگین تر میشه
!ما که تا آخر عمرمون هم از اینجا بیرون نمیریم
!دیگه مهم نیست چی میشه
!از سراه برو کنار
فکر کردین با کی حرف میزنین؟
!برو بابا! بزنیـــدش
!برید تو قفستون، آروم بگیرید
وای .. اون دیگه کیه؟
.اون از اعضای جوخه وزیر جناح راست ـه
..واسه مطالعاتش اومده گوکومونجو رو ببینه
پس اون سرباز یاماینو ... ؟
چیکار می کنید؟
!تمام خروجی ها رو ببندید
!روئسای زندان ها رو پیدا کنید
!چـ .. چشم قربان
هنوز نرسیده، چنین اتفاقی رو باید ببینم؟
می خوای باهام بیای؟
.آره، منو ببر
.مطمئنم چون سرباز یاماینو هستی، میذارن داخل شی
...نکنه اون نینجا به این موضوع مرتبطه
چی شده؟
!شیراسو؟
.شرمنده دیر کردم. اومدم تو رو ببرم
.بگیر، اینو بپوش
آنیکی فهمید، نه؟
.چوتارو دروغگوی خیلی بدیه
،نمی دونم چرا اینکارو کردی
ولی حتماً دلیلی داشتی، نه؟
.وقتی رفتی خونه، باید به تنکا توضیح بدی
...باشه
.خب بیا تا اوضاع درهم ریخته ست، بریم بیرون
درهم ریخته؟ نکنه اون انفجار ... ؟
.کسی زخمی نشد. نگران نباش
...ترسناکه
.شیراسو
همم؟
.یه خواهشی دارم
این سر و صداها دیگه چیه؟
یادته 11 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
همم؟
...فقط 5 سالم بود که پدر و مادرمُ کشتی
.اونقدر تعدادشون زیاده که نمی دونم کدومشونُ به خاطر بیارم
...خانواده منُ ازم گرفتی
!هرگز نمی بخشمت
یعنی؟ مثلاً می خوای انتقام بگیری؟
اینهمه راه واسه کشتن من اومدی؟
.منو مثل خودت ندون
.چیزای با ارزش زیادی واسه محافظت کردن دارم
.نمی تونم فقط واسه ارضا کردن خودم، بقیه رو ناراحت کنم
!نمی خوام همه چیزو بخاطر انتقام از دست بدم
.اینجا بمون و تا وقتی زنده ای، بار گناهانتُ تحمل کن
.نمیذارم دوباره فراموش کنی
.من کومو سورامارو ام
.کسی که تو پدر و مادرشُ کشتی
.و مردی که بهت مشت زد
!هیچ فراموش نکن
...کومو .. سورامارو
.بد نبود. همین انتظارو ازت داشتم
شیراسو، تو میدونستی، نه؟
.بهم گفته بودن، چیزی بهت نگم
دوباره آنیکی؟
.مطمئنم بخاطر نگرانی تنکا بوده
.ولی بهرحال خیلی زیادی نگران ماست
.این حرفو نزن
...اون میدونسته که پدر و مادرمون کشته شدن
.همه چیزو می دونسته و با خنده ما رو بزرگ کرده
...ولی من
.شرمنده شیراسو. یه چیزیُ یادم رفت
!تو برو
!اوه، اونجایی
...تو
ببینم، این چند وقته خندیدی؟
ها؟
.متاسفانه، اون احساسی نیست که زیاد به سراغ من بیاد
! میخوام اونقدر قوی بشم که هر اتفاقی هم بیوفته بخندم
.همچین چیزی نخواستم
!نمیذارم اون زندگیم رو از اینی که هست بدتر کنه
!میخوام بخندم و زندگی کنم
!میتونیم از نو شروع کنیم
داری برام سخنرانی میکنی؟
.هرچقدر مجبور بشم میگم. واقعاً بهش باور دارم
!بیا، یادم رفت پسش بدم
!خیلی ممنون
... میخوام
... اینقدر قوی بشم که از بقیه حمایت کنم
... هی، آنیکی، چوتارو
وقتی برگشتم، بهم "خوشآمد" میگین؟
"اگه گفتین، منم میگم "برگشتم
. و تا میتونم میخندم
.خدای من، زهر ترکم کردی
.به لطف وجودت نجاتش دادم
.تو هم همینطور. باورم نمیشه نفوذ کردی
. مافوقت بود که بهم پیشنهاد داد
گوکومونجو
خب، چیزی فهمیدی؟
.آره خب
اینقدر دلت میخواد فرمانده بهت شمشیرزنی یاد بده؟
مگه یه آدم قوی تو خونتون نیست؟
.آنیکی هروقت دلش بخواد باهام تمرین میکنه
... و هر وقت هم تمرین میکنه، مبارزه کاملاً یک طرفه س
کومو تنکا چجور آدمی ـه؟
... خب حقیقتش خودخواهه
،کارهای خونه رو نمیکنه
،اگه کاری نداشته باشه کل روز تخت میخوابه
. حموم نمیره، همیشه دیر میکنه و بدون اجازه چیزهای بقیه رو برمیداره
.بدتر از اون نمیشه
. ولی برای ما، برادر بزرگ و پدرمونه
اوه؟ پس براش احترام قائلین؟
.کم و بیش
.سورامارو و من رو بزرگ کرده
.اگه باهاش صحبت کنی، متوجه میشی
.هیچوقت کار ناشایستی انجام نمیده
...سو
....سو... را
....سو...را...ما....رو
! هی ــــ
! صبـــ
! بهونه نیار
.معمولاً اینجور مواقع" خوشآمد" میگن
.خوشحالم سورامارو سالم برگشته
! آره، خیلی خوشحالم قربان
تنکا ساما هم خوشحال ـه، نه؟
... من... مطمئن نیستم قربان
.گفتم که، معذرت میخوام تنهایی به گوکومونجورو رفتم
تا کِی میخوای عصبانی باشی؟
... عصبانی نیستم. ناراحتم
... و، اینکه از یاماینو میخوای شمشیرزنی یادت بده
داری میگی اون مردک مو بلند ورپریده بهتر از برادر بزرگت ـه؟
از این لجت گرفته؟
خودت گفتی" اینطور نیست که با این اوضاع قوی تر بشم" مگه نه؟
.برای همین‌ـه چین لنگ تونست زمینت بزنه
تو از کجا میدونی ـــ؟
.خیلیش رو خودم فهمیدم
چرا فکر میکنی اون‌ها درمورد گوکومونجو تحقیق میکنند؟
... نمیدونم
. به هرحال، با اون‌ها قاطی نشو
.ببخشید سر خود این کارُ کردم
.یه حرکت اشتباه میکردی دیگه نمیتونستی برگردی
.ممکن بود بمیری، میفهمی
.براش آماده بودم
.این رفتار خودخواهانه‌ت نابه‌جاست
.چوتارو نگران بود
.شیراسو کلی دردسر به جون خرید
.با خودم گفتم باید بیام
چرا فقط به خودت فکر میکنی؟
چرا رو من حساب نمیکنی؟ مگه خانواده نیستیم؟
... میدونم همیشه اینطوری ازم محافظت میکردی
.مثل یازده سال پیش، که سپر من شدی و اون زخم رو پشتت کاشته شد
یادت اومده!؟
.خوشحالم یادم اومد
.تو این بار رو تنهایی به دوش میکشیدی
.حرف‌هات رو به خودت میزنم
مگه خانواده نیستیم؟
چرا روم حساب نمیکنی؟
.مطمئنم که چوتارو هم همین حس رو داره
.خیلی اشتباه میکنه، ولی بازم درس میخونه
.و هر روز شمشیرم رو با افتخار به عنوان یه کومو بیرون میکشم
.میخوام به این قول عمل کنم
چرا گریه میکنی؟
.... سورامارو گفت... اون دیگه... بهم نیاز نداره
! نگفتم
!سورامارو داره از خونه میره
...گروکیچی
.چوتارو
یه لحظه میای؟
... تنکا و سورامارو
! خفه شو آنیکی احمق
! سورامارو بهم گفت احمق
! عادلانه نیست! منُ تنها نذار قربان
.انگار خیلی درمورد اوروچی میدونی، ولی سد راه تنکا نشو
.مطمئنم میدونه داره چیکار میکنه
.یه مقدار غیرمنتظره بود
.فکر میکردم نینجاهای خاندان فوما جز به افراد قبیله‌شون به کسی اهمیت نمیدند
... فکر کنم بهت گفتم این مربوط به گذشته‌س
.فوما خیلی وقت‌ـه نسلش منقرض شده
.نه، در حقیقت کشته شدند
.توسط یه بچه
.همینطور داشتند سقوط میکردند ولی با این‌حال یه قبیله نینجایی بودند
... و کل قبیله یک شب‌ـه ریشه کن شد
.فوما از صفحه روزگار محو شد
،حتی بعدش، به خاطر مو و چشمانم
.به عنوان فومایی باهام برخورد میشد
.حتی نتونستم انتقامم رو بگیرم و ناپدید بشم
.همه چیزم رو از دست دادم
اون موقع بود که
... اون ها سر راهم سبز شدند
.جز اینجا خونه‌ای نمیشناسم
.زن
.من رو فومایی صدا نزن
.الان، نینجای کومو هستم
!خیلی خب! وقت خواب‌ـه
!با اینکه صبح شده
هان؟
کسی هنوز نخوابیده و همگی خسته این، درسته؟
.زود باشین، سریع برین زیر پتو
!باوشه قربان
.خیلی خب، شب بخیر
.نه، نه، نه، نه
چی شده، سورامارو؟
.مثل قدیما گاهی یه بار کنار هم میخوابیم
.دیگه بزرگ شدیم
! نـــه! هنوزممیخوام
!منم
!بابا جا تنگه
.چوتارو زیاد شلنگ تخته میندازه
!بیخیال بکپ
!منم اومدم قربان
!هی! برو کنار چوتارو
!سومو خیلی حال میده قربان
.لعنتی... اگه میخواین بخوابین، سرتون رو بذارین رو بالش دیگه
کم آوردی؟
ها؟
.ای بابا، همیشه میخوای ادای آدم بزرگ‌ها رو دربیاری سورامارو
.ادا درنمیارم
!با تن نی موافقم قربان
.زود باش بخواب
.همونی که میخواستم
.راستی، هنوز بهت نگفتم سورامارو
.خوش اومدی
! خوش اومدی قربان
.ممنون
.برگشتم
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
.گروکیچی، وقت غذاست
چقدر طول میکشه ازم خوشت بیاد؟
.کی اونجاست؟ بیا بیرون
فوما، هان؟
.مدت زیادی میگذره
دنبالتون میگشتم، فرمانده ــــ
.جودایمه فوما کوتارو ساما
Illustration: Karakara Kemuri